Dolmetschen
Dolmetschen ist die Übertragung verbaler Kommunikation von der Originalsprache in die Zielsprache. Dabei handelt es sich nicht um die Übertragung einzelner Worte, sondern um die Übertragung des Inhaltes. Außer der Übersetzung der Worte selbst, überträgt der Dolmetscher die Bedeutung und den Sinn des Ausgesprochenen. Die häufigsten Formen sind das konsekutive und das simultane Dolmetschen. Für Dolmetschen ist es äußerst wichtig, rechtzeitig über die geplanten Termine und die Dauer des Dolmetschen informiert zu sein, und den Dolmetschern alle nötigen Materialien zur Vorbereitung zu Verfügung zu stellen.
Wie wird Dolmetschen berechnet?
Dolmetschen wird pro Tagessatz oder Stundensatz berechnet, abhängig von der Sprache und der Art des Dolmetschen. Falls notwendig, trägt der Kunde alle Nebenkosten (Transportkosten, Unterkunft, Verpflegung) während dem Engagement.
Was ist Simultandolmetschen?
Simultandolmetschen ist die professionellste Art des Dolmetschen. Beim Simultandolmetschen gibt es keine Pausen und man versteht darunter die fast gleichzeitige Übersetzung des Ausgangstextes in die Zielsprache, bei welchem sich der Dolmetscher meist in einer Dolmetschkabine befindet. Dolmetscher mit speziellen Qualifikationen arbeiten im Paar und wechseln sich ab. Sie übersetzen in schalldichten Kabinen, in welchen sie über Kopfhörer den Sprecher hören, und fast gleichzeitig mündlich in die Zielsprache übersetzen.
Diese Art von Dolmetschen ist ideal für mehrsprachige Konferenzen, fordert aber eine spezielle Art von Ausrüstung (Kopfhörer und Mikrofon), welche der Veranstalter selbst bereitstellen kann oder in Absprache mit uns.
Was ist Konsekutivdolmetschen?
Konsekutivdolmetschen ist eine Art von Dolmetschen bei dem der Dolmetscher sich Notizen macht, während der Sprecher spricht, und wenn dieser fertig ist (meist in vereinbarten Abständen) legt der Dolmetscher eine Zusammenfassung des Gesprochenen dar. Diese Art von Dolmetschen ist ideal für kleinere Gruppen. Dafür ist keine spezielle Ausrüstung nötig.
Dolmetschen mit Begleitung ist eine Unterart des Konsekutivdolmetschens. Wenn es sich um ganztägiges oder mehrtägiges Konsekutivdolmetschen handelt, ist ein Team von zwei Dolmetschern nötig.
Persönlicher Dolmetscher / Flüsterdolmetschen
Ein persönlicher Dolmetscher begleitet eine Gruppe oder eine Einzelperson bei einer Reise oder zu einem Event, und ist Vermittler bei der Kommunikation, steht während dem ganzen Event zur Verfügung, und bietet Unterstützung in der Fremdsprache, um sich in verschiedenen Situationen zurechtzufinden.